1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'Aşağıdaki program
ırkçı bir dil içerir.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(GERİLİM MÜZİK)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
ADAM: Hazır mısın? Kaldırmak!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Henüz değil.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Peki.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Sabit durmak. Sabit durmak.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Zaman ayırın. Zaman ayırın.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
BİLGİ:
geldiğim yerde

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Geriye dönüp baktığımda
yolculuğun başladığı yer

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Gerçekten güçlü olduğumu söyleyebilirim

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ Ben güçlüyüm

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Tüm övgüler en yüce Olan'adır

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Evet ve sana söylüyorum
nereden geliyorum

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Geriye dönüp baktığımda
yolculuğun başladığı yer

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Gerçekten öyle diyorum
güçlü olduğumu, güçlü olduğumu

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ Tüm övgüler

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ah, evet

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ En yükseğe, en yükseğe

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ En yükseğe, en yükseğe

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ En yükseğe ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(Nefes alır)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(ÖKSÜRÜKLER)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(Nefes alır)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(KAPAĞI ÇIKARIR)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(Vızıltı)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ KÜÇÜK SIMZ: Sel

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ Bu kötü yolda yürürken

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Beni Şeytan'ın avucundan uzak tut

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Ben...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ Buna nasıl cesaret edersin?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Dünyayı kapatıyordum
ve bu seni korkuttu

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Bir kızı tutamam
bu çok kötü

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Şekli güzel
tırnaklarım ve saç modelim ile

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ tipi değil
nostaljiyi kaçıracak

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Güzel konuş,
ama benim sessizliğim daha gürültülü

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Yeterince harca,
ama mali durumum daha yüksek

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ Ben öyle bir tip değilim
tüm gücümü kötüye kullanmak

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Köydeki gerçeklik
♪'den geliyorum

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Alfred Connaught'u tanıyor musun?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Kişisel olarak değil.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Onun büyük bir müşteri olduğunu biliyorum.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Geçen hafta vefat etti.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Oğluyla da ilgileniyoruz
Oliver.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Bu sabah bir telefon aldım...
yeni bir vasiyet hakkında.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Alfred'e benziyor
mirastan mahrum Oliver...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...ve her şeyi bıraktım
bazı Jamaika vatandaşlarına.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Her şey?
Paylaşımlar. Yatırımlar.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Her şey. 50 milyon.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Öyle bir iş değil
kaybetmeyi göze alabiliriz.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Sadece bir ismimiz var.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe Doğu.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Birini göndermeliyiz
bunu tersine çevirmek için.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred Hope Hill'de yaşadı ve öldü.
eski bir plantasyon.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
Ve sanırım
optiği dikkate almalıyız.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Siyahi bir avukatın olabileceğini düşünüyorsun
politik olarak daha uygundur.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Evet.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Belki almak istersin
düşünmek için biraz zaman var mı?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
Hayır.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Bunu yapmak istiyorum.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Sadece düşünüyordum...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...bu bir ORTAK için bir iş...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...gerçekten.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Merhaba Oliver.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Bu Claudia.
MERHABA.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Kaybınız için çok üzgünüm.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Ofisime geçelim mi?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Bir dakikalığına burada mısın, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Onu halledeceğim
ve ben de senin yanında olacağım.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(SOLUK OYUN SES EFEKTLERİ)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Meyve suyu ya da başka bir şey ister misin?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
Önemli değil. Ben devralacağım.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Teşekkürler.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe Doğu.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Bu adamla hiç tanıştın mı?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Hayır. Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Babam ondan hiç bahsetmedi.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Yerleşik bir avukat tutuyoruz

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
babanın işlerini halletmek
Jamaika'da.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia dışarı çıkacak
ve evin her santimini arayın.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Babanı bağlayan herhangi bir şey
Cudjoe East'e git, onu bulacaktır.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Peki sonra ne olacak?
Onu itibarsızlaştırıyoruz.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Eğer bununla savaşacaksak,
Bu adamı ifşa etmeliyiz.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
Tam olarak bilmiyorum
ne bulacağız

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
ama dolandırıcılık olabilir
zorlama, istismar.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Kendini hazırlamalısın
bunun için.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Duyduklarınız hoşunuza gitmeyebilir.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Üzgünüm... Üzgünüm, sadece...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Gerçekten beklemiyordum
bunlardan herhangi biri.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Bu... Bu sadece ben değilim
Düşünmem lazım, değil mi?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(Boğazını temizler)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Sadece... Affedersiniz.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(KAPI AÇILIR)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(KAPI KAPANIR)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(Gök gürültüsü gürlüyor)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(Gök gürültüsü gürlüyor)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(Yağmur Pıtırtıları)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(Yangın Çatlakları)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(kuşların ciyaklaması)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(KÖTÜ MÜZİK)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(GÜLLÜYOR)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(Boğuk çığlıklar ve vurma)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(KAPI GIRTILARI)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(GERİLİM MÜZİK)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(Nefes nefese)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(İNDİRİMLER)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(Gök gürültüsü gürlüyor)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(Gök gürültüsü)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(Gök gürültüsü kaybolur)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Heyecanlı mısın?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Ben bunu söylemem.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
Bu iş, baba.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Evet ama...
Annen Kingston'lıydı.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Diyelim ki yapabilirsin
ailene bak.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(Alaycılar) Ne yapacağım?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Sokaktaki insanlarla karşılaşın
ve onlara annemi tanıyıp tanımadıklarını sordum.

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(Bagajın Fermuarını Çeker)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Sağ. Gitmeye hazır mısın?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Evet. Ah, anahtarlar!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(JET MOTORLARININ SIZILMASI)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(CANLI KONUŞMA)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Adil fiyat!
Taksi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taksi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
ADAM: Hoş bayan, taksi mi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Merhaba! Ben Claudia McKenzie'yim.
Bay Connaught'un avukatı.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Sen siyahsın.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Hoş geldin.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Rok Otel'de kalıyorsun, değil mi?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Sakıncası var mı?
doğrudan eve gitsek mi?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
umursamazdım
bir avantaj elde etmek.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Evet dostum. Sorun değil.
Bu arada ben Angelo.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIME COW ve EXILE DI BRAVE:
Bulunamıyor

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(CANLI KONUŞMA)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SİREN ÇIĞIR)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(CANLI KONUŞMA)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Bana verecek bir şey mi var?
Hiçbir şey veremez misin?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Üzgünüm.
Şimdi bana bir şey ver.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Üzgünüm.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(Martılar ciyaklıyor)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Ona söylememi ister misin?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(Kokluyor ve boğazını temizliyor)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Ona söylememi ister misin?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Bu Juju.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Koruma.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Yani görürseniz dokunmayın.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Beni duydun mu?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Neden?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Biz işleri bu şekilde yürütüyoruz.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Yani Alfred için mi çalıştın?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Evet dostum.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
O iyi bir adamdı.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Herkes onun öldüğünü gördüğü için üzgün.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Ah.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Ne demek "Hm"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Bilmiyorum.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
O sadece bana vurmadı
"halkın adamı" olarak.

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
O yoktu
İngiltere'deki bu itibar.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
İnsanlar değişir.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Hope Hill'i bilirsin
şeker plantasyonu muydu?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Bir fikrim vardı.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
Peki bu seni rahatsız etmiyor mu?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
SİZ orada çalışıyorsunuz.
SİZİ rahatsız ediyor mu?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Bazen evet.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Ama ben ve Alfred,
bunun hakkında konuştuk.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Cudjoe East'i duymadın mı?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Evet.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Onu Alfred'le tanıştırayım
belki altı ay geri döndüğünde.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred araştırmak istedi
onun aile ağacı

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
ve Cudjoe çok bilgili
tüm bunların içinde...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
yerel tarih.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Kölelik.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Beni onunla temasa geçirebilir misin?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Peki.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Neden orada olduğunu biliyorum.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Ne yapmaya çalıştığını görüyorum
ve zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
O seninle takas yapmayacak

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
ve o seninle konuşmayacak.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Neden benimle konuşmadı?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Çünkü fikrini değiştirmeyecek.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Bununla ilgili değil.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(HUZURSUZ MÜZİK)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(KUŞ ÇIĞLIKLARI)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(sohbet)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: Hepsi nereye gidiyor?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Bu Alfred'in Dokuz Gecesi.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Ruhunun geçmesine yardım ediyoruz.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(KÖTÜ MÜZİK)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(ANGELO'NUN BOYNASINI ÇIKARIR)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(İNSANLAR ÇAĞRIYOR)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(MÜZİK SAKİNLEŞTİRİR)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Burada değil.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Sağ.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Ofis.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(İÇ ÇEKİLİYOR)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Peki seni evine geri getireyim mi?
İşin bittiğinde otel falan mı?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Ah, hayır, sorun değil.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Muhtemelen biter
yine de bütün geceyi geçirmek.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Yapılacak çok şey var.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Oliver biliyor mu?
Bu Dokuz Gece hakkında mı?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Evet dostum, biliyor. Ona söylüyorum.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Gelin bize katılın.
Çok hoş geldiniz.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Belki daha sonra.
Aa.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(nefes verir)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(TELEFON SİNYALLERİ)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(Gıcırdayan)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(DIŞARIDA ŞARKI SÖYLÜYOR VE BASKI ÇALIYORUZ)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(Gıcırdayan)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(dışarıda bağırıyor)
(Gıcırdayan)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(Nefes alır)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(DIŞARIDA DARBELİ ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(Gıcırdayan)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(Düşük Gıcırtı)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(TIKLAYIN)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(KAPI GIRTILARI)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(DIŞARIDA DARBELİ ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(Davul çalmak ve şarkı söylemek)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(BAĞIMA VE TRILL)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(Boğuk Müzik Devam Ediyor)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(Gıcırdayan)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MÜZİK VE ŞARKI SÖYLEMEK)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(Gıcırdayan)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MÜZİK VE ŞARKI SÖYLEMEK)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(KÖTÜ MÜZİK)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(SUŞLAR)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(Çıtırtılar)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(Yangın Çatlakları)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(GERİLİM MÜZİK)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(HOLANLAR)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Ne yapıyorsun?
Ne yaptın?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Neden bahsediyorsun?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Ah!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(FRANTİK DAVUL ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(MUSLUKTAN SU AKIYOR)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(İNDİRİMLER)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ Kırık bir adamdım

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ Oğlumu kaybettiğim gün

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(ARAÇTAN Boğuk Müzik)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(KUŞ ŞARKISI)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(HOROZ KARGALARI)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(Yaklaşan ayak sesleri)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Ah.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Oliver.
Claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Ben... devam etmeyi başardım
bir sonraki uçuş, yani...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Harika.
Evet.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Neler oluyor?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Ah, ımm...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Özür dilerim, sakıncası var mı?
eğer bir dakikanızı ayırırsam...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Ah, evet! Um... Üzgünüm, evet.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Elbette. Şey...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Ben aşağıda olacağım.
Tamam, mükemmel.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(KAPI KAPANIR)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Kahretsin.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(ADAM RADYODA KONUŞUYOR)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(RADYODA MÜZİK)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Üzgünüm.
Olma.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
Bu senin evin.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Tost.
Teşekkürler.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Peki orada tam olarak ne oldu?
Dokuz Gece mi?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo düşünüyor gibiydi
her şeyi biliyordun.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Bir toplantıdan bahsetti.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Ama öyle görünüyor
kahrolası Çernobil orada.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Bilirsin, eğer sadece burası olsaydı
istedi, hoş karşılanırdı.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe Doğu.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Bana bir iyilik yapmış olur.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Hoşuna gitmedi mi?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Bu benim fincan çayım değil.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Gece orada mı kaldın?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
Çalışıyordum.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Uyuyamadım falan.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Uyumana izin veriliyor, biliyorsun.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(Kıkırdamalar)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Peki plan nedir?
Bugün ne yapıyoruz?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Yerleşik Avukatla Toplantı.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Bay East hakkındaki fikrini alın.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hımm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Seni bırakabilirim.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Veya Angelo seni götürebilir.
eğer istersen -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
Hayır.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Demek istediğim, daha iyi olurdu
eğer birlikte gelseydik.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Başka bir şeyin olmadığı sürece
yapıyor olman mı gerekiyor?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Daha az zaman harcamayı tercih ederim
burada insanca mümkün olduğu kadar...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Ben sadece tazeleneyim.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Hey.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Hey!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Hey!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(KÖTÜ MÜZİK)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Bak, bilmiyorum
bu neyle ilgiliydi.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Sarhoş olup olmadığını bilmiyorum
ya da yüksek ya da...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(SES BAĞIŞLIYOR)
(İÇ SESLER)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Ama eğer böyle bir şey denersen
bir kez daha seni dava ettireceğim.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Sana odadan uzak durmanı söylüyorum.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Bagajı açtın!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Evet?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Boştu. Geri koydum.
Sorun ne?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
İngiltere'ye geri dönmen gerekiyor.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Beni tehdit mi ediyorsun?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Güvende değilsin!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
Hiçbir yere gitmiyorum.
(KAPI ÇARPMALARI)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia mı? Hazır?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Gelen.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Benden uzak dur.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(Fısıltı sesleri)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(Arabanın kapısı kapanır)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(KÖTÜ MÜZİK)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(ürkütücü müzik)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
ADAM: Charlotte!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(SOMBRE MÜZİK)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
ADAM: Bir Trinity düzenlediler.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Ustanın tam altında...

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Haydi efendim, ona!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
Bir gecede 30 köle
tüm plantasyonu aldı

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
onlar içeri girmeden önce
Haldane Kalesi 100 güçlü.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Artık daha fazla mülk
yerle bir edildi.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky askere gidiyor.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Bu sadece bir zaman meselesi
Hope Hill'e ulaşana kadar

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
iki katı sayıyla.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Bayanı affedin ama var
bunu ifade etmenin hoş bir yolu yok.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Beyaz bir katliama hazırlanıyor.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Diğer mülklerden haber aldım
onun bir çeşit...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
cadı doktor.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hm. Evet.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Onları bu şekilde işe alıyor.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Elbette bundan korkmuyorsun?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Pek önermiyorum
bunda herhangi bir gerçek var.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
sadece seni uyarıyorum
tetikte olmak.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Yapışkan akıllıdır.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Bir zencinin neden korktuğunu çok iyi biliyor -
ve bu sadece kırbaç değil.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(Kıkırdamalar)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Korkak mısın?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Gel.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Gel dostum. Oturmak.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Belki de emekli olmalıyız
çizime -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Buna ne diyorsun?
Asi lider ve onun Obeah adamı mı?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Ah, Tanrı aşkına.
Seni korkutuyor mu?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Hayır...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Ama sahip olduğum için şanslıyım
senin iyi tavsiyen ve talimatın.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Ben mantıklı bir adamım.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Onu sen eğittin
böyle konuşmak.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Evet?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
Peki sen ne diyorsun Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Bay Connaught'a katılıyorum.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Fikrinizi sordum.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Bay Connaught'un değil.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
İlkel bir zihin yalnızca
bir zenci hastalığı efendim.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(İNLEMELER)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Babamın alışılmadık bir mizah anlayışı var.
ama onunla mantık yürütülebilir.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Onu kazanmayı deneyebilirsin.
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Onu kazanmak İSTEMİYORUM.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Ona daha çok saygı duyulur
senin benden daha piç siyah kardeşin.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(KOKUYOR) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(sohbet)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
KADIN: Ne dediğini duydun mu?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Asi adam yakında gelecek.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Sus!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Hazır değil misin?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Hayır.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Korkak.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Bu sadece bir anlam meselesidir.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Ondan hiçbir şikâyet almıyorum.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
Bir karım var.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Kabin bana aittir. Bir yatak.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Bütün bunları riske atmamı mı istiyorsun?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Herhangi bir şeyin sana ait olduğunu mu düşünüyorsun?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Benim için farklı.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Neden öyle?
Neden böyle olduğunu biliyorsun.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
O senin baban olabilir
ama ben senin annenin annesiyim...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...ve sen de benim kadar siyahsın.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Nasıl biri olduğunu görüyorum oğlum.

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
ve bu hoş bir iş değildi.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Neyi hatırlamadığını hatırlıyorum.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Kendine ihanet etme Matthew.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(Korna sesi)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Babanın tıbbi notları.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Doktor bu sabah onları gönderdi.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Ranolazin ne içindi?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Anjina, göğüs ağrısı.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Başka bir şey alıyor muydu?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Görünüşe göre çok keskin.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(TELEFON ÇALIŞIR)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Üzgünüm, sadece...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Elbette.
(KAPI AÇILIR)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Acele etmeyin.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(KAPI KAPANIR)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Mesajlarıma cevap vermezsen
Bunları alamadığınızı varsayıyorum.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
KADIN: "Ben alıyorum.
sadece ihtiyaç hissetmiyorum
her birine cevap vermek.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
Meşgulüm."
Oğlumu kontrol etme iznim var.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
"Okulda. Durumu iyi.
Başka ne bilmen gerekiyor?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Lütfen, sadece...
beni bilgilendirir misin?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(ARAMAYI BİTİRİR)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Hala dolandırıcılığa bakabiliriz.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
Vasiyet biraz ilkel ama
düzgün bir şekilde çizilmiş ve tanık olunmuştur.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Belki Bay East bir akrabadır?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver tek çocuk.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Bundan emin misin?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Vazektomi ameliyatı geçirdi George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Ne olursa olsun pek mümkün görünmüyor
bu adamı rastgele seçerdi -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Bunu biliyorum.
ama görebildiğim hiçbir şey yok

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
Alfred Connaught'u birbirine bağlayan şey
Cudjoe Doğu'ya,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
bu belge dışında.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
Bu dolandırıcılık.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
Ve şunu kabul edelim, George.

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
bu ülke var
Dolandırıcılıkla ilgili büyük bir sorun.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Yanlışım varsa düzeltin

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
ama sen nitelikli değilsin
Bu ülkede avukatlık yapmak.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Bunun senin işin olduğu söylendi
biraz kir bulmak için

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
işime devam edebileyim diye

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
ve işlemleri başlat
hafta sonuna kadar.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Bu plana sadık kalalım, olur mu?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(GERİLİM MÜZİK)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Üzgünüm.
Ah.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Üzgünüm, seni beklemiyordum
ımm...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Tamam.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
İyi misin?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Evet. Sadece...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo burada yaşıyor, değil mi?
Evet.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Arkayı yuvarla.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Gidip onunla konuşmalıyım.
Neden?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Görebildiğim kadarıyla
Cudjoe Doğu diye bir şey yok.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Kağıt izi yok
kayıt yok, hiçbir şey yok.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Sahip olduğunu iddia eden tek kişi
onunla teması olan o adamdı.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Ben de seninle geleceğim.
Hayır, bunu benim halletmeliyim.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Hemen döneceğim.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Merhaba?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Merhaba!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angelo mu?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(Gıcırdayan)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(Nefes nefese)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(İNDİRİMLER)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Oliver!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Oliver!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(KUŞ ŞARKISI)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(Gıcırdayan)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(ZİL SESİ)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
Tom: "Merhaba."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Baba?
"Ah, merhaba! İyi misin?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"Claudia mı?"

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"Claudia mı?"
Şey...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Az önce bir ceset buldum.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"Ne?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Ne... Nerede?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
İyi misin?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
"Claudia mı?"
Ah...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(ARAÇ KAPISI ÇARPILIYOR)
Ah...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Evet, iyiyim.
Polis burada.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Ben çok üzgünüm.
Seni aramamalıydım.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"Bana ihtiyacın var mı
gelip seni almaya?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Sen... yapamazsın.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"Seni bırakmıyorum
orada tek başına.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Neredesin? Kingston'ı mı?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Ah...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"Onunla birlikte değilsin, değil mi?"
DSÖ?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"Mercy seni buldu mu?"
Merhamet mi?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Teşekkür ederim.
Evet Bay Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Gitmem lazım, tamam.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
TAMAM. Seni seviyorum. Hoşçakal.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Neden bana söylemedin?
sana tükürdü mü?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Şey...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Onun iyi olduğunu sanmıyorum.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Zihinsel olarak.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Yaralı değilim.
Yaygara çıkarmak istemedim.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Sana biraz su getireceğim.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(KUŞLARIN GECE ÇAĞRILARI)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(ÇARPIŞMALAR)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(Dışarıdan ayak sesleri)
(O homurdanıyor)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(koşan ayak sesleri)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(HOLANLAR)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Ne yapıyorsun?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Özel.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Uyumaya geri dön.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(Uykulu bir şekilde inliyor)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(Merakla homurdanıyor)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(KUŞ ÇAĞRILARI)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(BOĞUKLU KONUŞMA)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(Hepsi SESSİZ)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA AKAN'DA DUA EDER)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(AKAN'DA DUA ETMEYE DEVAM EDER)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(AKAN'DA DUA ETMEYE DEVAM EDER)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(ÇARPIŞMALAR)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(Silah patlamaları)
(BAĞIRIYOR)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Sakın kaçma!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(BAĞIRIYOR)
Onları bulun!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
ADAM: Bu taraftan! Onları görüyor musun?

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(Boğuk bağırışlar)
Onları avlayın!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(Silah sesi)
(BAĞIRIYOR)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(SESLER UZAKLAŞIR)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(TAKİPÇİLERİN Boğuk SESLERİ)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
ADAM: Orada!
(UZAKTAN SİLAH ATIŞI)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Ağacın tepesinde!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(Boğuk bağırışlar)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Buraya!
İşte orada! Onu görüyorum!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Burada!
(Silah sesleri)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Haydi!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(SESLER UZAKLAŞIR)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(O inliyor)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(TÜKÜRLER)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Bakın burada kimler var.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(DÜŞÜK KONUŞMA)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Seni zorla tost etmeye çalışıyorum.
Üzgünüm. Pek aşçı değil.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(Kıkırdar) Ben kızarmış ekmeği severim.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Gerçekten midem bulanamadı
başka bir şey.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Evet biliyorum.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Oğlunuza yemek pişiriyor musunuz?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Pek sayılmaz.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Şefin var mı?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(Kıkırdamalar)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Hayır, bu aslında benim çantam değil.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Yapıyor musun?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Şefin var mı?
Hayır, yani çocuklar.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Ah. Hayır.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Sadece ben varım.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Hava fritözüm var.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Peki...
Ah, evet.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Evet. Balık parmakları.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Tavuk parçaları.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Tam bej tabak.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Bu kötü mü?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Hayır.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
beni babam büyüttü
Türkiye Twizzlers'da.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Annenle yaşamadın mı?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Ben doğduğumda öldü.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Üzgünüm.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Hayır, yapma.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
Üzücü ama değil...
benim için garip falan.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Ben bir bebektim.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Bu zor olmuş olmalı.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Neden?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Yani, bilirsin,
annen olmadan büyümek

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
oldukça anlamlı görünüyor, değil mi?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Ama farklısını bilmiyordum.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Bu o şeylerden sadece biriydi.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Enfeksiyonu vardı.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Hiçbir şey yoktu
herkes yapabilirdi.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Benimki ben 12 yaşımdayken öldü.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Aa. Evet ben... Bunu okudum.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Bu otoimmün şey.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Bu çok kötü olsa gerek.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Bu bir yarışma değil. Ama...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...Öyle olsaydı... Kazanırdım.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(Kıkırdamalar)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Ah.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
Ben mahvoldum. Gitmeliyim.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
İstersen burada kalabilirsin?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Otele yer ayırttım.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(TELEFON ÇALIŞIR)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Ah.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Affedersin.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
George. MERHABA.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
"Claudia, gitmiyorsun
buna inanmak.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe Doğu
Az önce ofisime girdim."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Konuşmaya hevesli.
Sağ.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Ne söylenirse söylensin,
seni sinirlendirmesine izin verme.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Hadi bunu halledelim.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(DRAMATİK MÜZİK)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe Doğu
Az önce ofisime girdim."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
O evden uzak dur.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(DRAMATİK MÜZİK)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Atalarınız.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(TELEFON SİNYALLERİ)
Onlar sana ulaşıyorlar.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..birlikte gidin... (YAVAŞLAR)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Aman Tanrım! Bu da ne?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Sanırım bana zarar vermek istiyor.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: 'Vudu gibi bir şey bu.'

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
- CUDJOE:
'Bu farklı bir şey.'

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: 'Geliyor.'

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Hadi!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Eşyalarla oynamayın...
anlamıyorsun.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Ne bekliyorsun dostum?
(BAĞIRIYOR)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(Nefes nefese)
(BAĞIRIR)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(GÜM)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Atalar,
Senden bana yardım etmeni istiyorum.'

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky